If anyone cares, the way I finally fixed this thing was to get a Corolla from the new lot and changed parts until it was fixed.

Not a repair method that I recommend, but it worked this time! Login to read more.