The Japanese are very good at choosing words or terms that have amusing translations. I know that this is not auto related, but when the nursery rhyme "Pop goes the Weasel" is translated from English into Japanese and back again, it changes to "Small Exploding... Login to read more.