We've heard it all before I know, but it's really simply for the few that must be one or the other.

This is how I see the difference between the two.

Technician:1 : a specialist in the technical details of a subject or occupation 2 : one who has acquired ... Login to read more.